時間に正確じゃない を英語で教えて!

Question

いつも遅刻をしてくる人がいるので、「彼は時間に正確じゃない」と言いたいです。

Answer 1

・He is not very punctual.
・He is always running late.

「彼は時間にルーズだよね」という、少し柔らかい言い方です。

「時間に遅れるのが当たり前」とまでは言わないけれど、「まあ、また少し遅れるんだろうな」と周りが思っているような人に対して使えます。

友人との会話で「〇〇君、まだ来ないね」「He is not very punctual.（彼、時間に正確ってわけじゃないからね）」のように、非難しすぎず、でもちょっと呆れているニュアンスで使えます。

He's not very punctual, so you might want to tell him the meeting starts 15 minutes earlier.
彼は時間にあまり正確じゃないから、会議は15分早く始まると伝えた方がいいかもしれないね。

ちなみに、「He is always running late.」は「彼、いっつも遅刻してくるんだよね」という感じで、呆れや軽い不満を含んだニュアンスで使います。待ち合わせ相手がまた遅れている時や、彼の遅刻癖を誰かに話す時なんかにピッタリなフレーズですよ。

He's always running late, so he's not very punctual.
彼はいつも遅刻してくるから、時間に正確じゃないんだ。

Answer 2

・〇〇 is not punctual.
・〇〇 is never on time.

1. 〇〇 is not punctual.
「時間に正確じゃない」

時間に対して正確であることを英語で「be punctual」と言います。反対の意味である「正確じゃない」と言いたいときには「be not punctual」と表しましょう。「主語 + is (are) not punctual」の語順で表します。

例文：
He is not punctual.
彼は時間に正確じゃない。

2. 〇〇 is never on time.
「時間に正確じゃない」

そのほかにも、「be never on time」で「決して時間通りではない」という意味の表現を使って表すこともできます。

例文：
He is never on time.
彼は時間に正確じゃない。