当日中かまた別の日に を英語で教えて!

Question

同僚と打ち合わせ日を決めたいので、「当日中かまた別の日に」と言いたいです。

Answer 1

・Sometime today or another day would be fine.

Sometime today or another day would be fine.
「当日中かまた別の日に」

「当日中か」の部分は「今日のうちのいつか」と言い換えられると英語に訳しやすくなります。「いつか」という意味の sometime という単語を、「今日の」という意味の today を使って表しましょう。
「か」という意味の or で繋ぎ、「別の日に」という部分は「another day」と表しましょう。
ここまででも意味は通じますが、最後に 「would be fine (で大丈夫です)」をつけてあげると丁寧な響きになりますよ。

例文：
We could have a meeting sometime today or another day would be fine.
ミーティングは今日中かまた別の日にで大丈夫です。

Melanie Suda

アドバイザーのサイトへ