丁寧に接する を英語で教えて!

Question

高齢の方がご利用のお店の接客をしているので、「丁寧に接することを心がけている」と言いたいです。

Answer 1

・I try to treat people with care.
・I make it a rule to treat people politely.

「丁寧に」は副詞句で「with care」と表します。

構文は、第一文型に副詞的用法のto不定詞（to treat people with care：人に対して丁寧に接するよう）を組み合わせて構成します。

たとえば I try to treat people with care. とすれば「人に対して丁寧に接するよう心がけています」の意味になります。

また「～することにしている」を慣用表現で「make it a rule」として、副詞「politely：丁寧に」を使い I make it a rule to treat people politely. とすると「人に丁寧に接することにしています」の意味になりニュアンスが通じます。