怠けたっていい を英語で教えて!

Question

いつも頑張っている人がいるので、「たまには怠けたっていいよ」と言いたいです。

Answer 1

・You can be lazy.
・You can laze.

You can be lazy.
怠けたっていい。

you can 〜 は「〜できる」という意味を表す表現ですが、「〜してもいい」という意味も表せる表現になります。また、lazy は「怠けた」「怠惰な」「だらけた」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「怠け者」という意味も表せます。

You always work hard. You can be lazy sometimes.
（いつも頑張ってるね。たまには怠けたっていいよ。）

You can laze.
怠けたっていい。

laze は「怠ける」「ダラダラ過ごす」などの意味を表す動詞になります。

Life is long. You can laze.
（人生は長い。怠けたっていい。）