またすっぽかしたの？ を英語で教えて!

Question

結構な頻度で連絡なしに来ない人がいるので、「またすっぽかしたの？」と言いたいです。

Answer 1

・You stood up again?

You stood up again?
「またすっぽかしたの？」

元々あった予定や約束を連絡なしですっぽかすことを英語では「stand up」という熟語(動詞)で表すことができます。「stand up」は「立つ」「起立する」という意味で広く知られていますが、「〜に待ちぼうけを食わせる」「〜を待たせる」という意味でも使われます。「立たせたまま待たせる」というニュアンスで覚えるといいでしょう。
「すっぽかしたの？」は「stand up」を過去形の「stood up」にして使用しましょう。

例文：
You stood him up again?
また彼との約束をすっぽかしたの？

Please don’t stand us up!
約束をすっぽかさないでね！