またすっぽかしたの？ を英語で教えて!

Question

結構な頻度で連絡なしに来ない人がいるので、「またすっぽかしたの？」と言いたいです。

Answer 1

・Did you flake on me again?
・You stood me up again?

「またドタキャンしたの？」「また約束すっぽかしたの？」という意味の、親しい間柄で使うカジュアルなフレーズです。

約束を破られたことに対する、呆れや「またかよ〜」といった軽い非難のニュアンスが含まれます。何度も約束をすっぽかす友人や恋人に対して、冗談っぽく、または少しがっかりした気持ちを込めて使えます。

Did you flake on me again?
またすっぽかしたの？

ちなみに、「You stood me up again?」は「またドタキャン？」「またすっぽかしたの？」という意味。約束を破られたことへの呆れ、怒り、悲しみが混じったニュアンスです。デートや大事な約束を何度もすっぽかされた時に、相手を責める感じで使えます。

You stood me up again? I was waiting for over an hour.
またすっぽかしたの？1時間以上も待ってたんだけど。

Answer 2

・You stood up again?

You stood up again?
「またすっぽかしたの？」

元々あった予定や約束を連絡なしですっぽかすことを英語では「stand up」という熟語(動詞)で表すことができます。「stand up」は「立つ」「起立する」という意味で広く知られていますが、「〜に待ちぼうけを食わせる」「〜を待たせる」という意味でも使われます。「立たせたまま待たせる」というニュアンスで覚えるといいでしょう。
「すっぽかしたの？」は「stand up」を過去形の「stood up」にして使用しましょう。

例文：
You stood him up again?
また彼との約束をすっぽかしたの？

Please don’t stand us up!
約束をすっぽかさないでね！