やみくもにやらないで を英語で教えて!

Question

同僚が雑に仕事をしているので、「やみくもにやらないで」と言いたいです。

Answer 1

・Don't do it blindly.

「やみくもにやらないで。」は、上記のように表現することができます。

don't + 動詞の原形 で、「〜しないで」という意味を表せます。（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます。）また、do は「やる」「する」などの意味を表す動詞ですが、「やり遂げる」「成し遂げる」などのニュアンスで使われることもあります。
※ blindly は「盲目的に」「やみくもに」「考えなしに」などの意味を表す副詞になります。

What the hell are you doing? Don't do it blindly.
（何やってんの？やみくもにやらないで。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

Ken

アドバイザーのサイトへ