日々実感している を英語で教えて!

Question

新しい仕事と生活に慣れてきたと感じているので、「日々実感している」と言いたいです。

Answer 1

・I feel it more and more every day.
・It's becoming clearer to me day by day.

「日に日にそれを実感してるよ」という感じです。

恋人への愛情が深まるようなポジティブな気持ちから、仕事のプレッシャーが強まるネガティブな気持ちまで、何かの感情や感覚が「毎日少しずつ、でも確実に強くなっている」ことを表現したい時にピッタリです！

I'm really starting to get the hang of my new job and life here. I feel it more and more every day.
ここの新しい仕事と生活に、だんだん慣れてきました。それを日に日に実感しています。

ちなみに、"It's becoming clearer to me day by day." は「日に日に、だんだん分かってきたよ」というニュアンスで使えます。すぐに理解したわけではなく、時間が経つにつれて少しずつ物事の本質や状況がクリアになってきた、という気持ちを表すのにぴったりな表現です。

It's becoming clearer to me day by day that I'm finally getting the hang of this new job and life.
日々、この新しい仕事と生活のコツをようやく掴めてきたと実感しています。

Answer 2

・I feel it every day.

「I feel」は「私は感じる」という意味のフレーズです。「feel」は五感や感情、体験したことを自分自身で感じ取るときに使います。「it」は「それ」を指す代名詞です。ここでの「it」は、「実感していること」、感じ取っている具体的な事柄を指します。「every day」は「毎日、日々」という意味です。日々繰り返し同じことを感じたり、継続的に実感しているというニュアンスを表しています。

例文
I feel like I'm getting used to my new job and life. I feel it every day.
新しい仕事と生活に慣れてきたような気がします。日々実感しています。