日々喜びに暮れている。 を英語で教えて!

Question

子供の成長を楽しんでいるので、「子供を見て、日々喜びに暮れている。」と言いたいです。

Answer 1

・I feel joy every day.

「日々喜びに暮れている」は、上記のように表現することができます。

feel joy は「喜びを感じる」、every day は「毎日」や「日々」という意味で合わせて「日々喜びを感じる」となり、「喜びに暮れる」というニュアンスを表すことができます。

Watching my child, I feel joy every day.
子どもを見て、日々喜びに暮れている。

また、さらに感情を強調するなら、以下のような表現もおすすめです。
例：
My child's growth fills my days with joy.
子供の成長が私の日々を喜びで満たしてくれる

growth : 成長
fill A with B で「AをB で満たす」という意味です。今回は A が「私の日々」、B が「喜び」を指します。