習慣化できない を英語で教えて!

Question

友達が一つの事が続かなくて悩んでいるので、「習慣化できないからだよ」と言いたいです。

Answer 1

・can't make it a habit
・can’t do it regularly

1. can't make it a habit
こちらは「～を習慣にする」という意味の to make ～ a habit を使った表現になります。

例文
You can’t make it a habit, so you can’t stick to doing one thing.
習慣化できないから、一つのことが続けられないんだよ。

stick to ～ は「～をやり通す」という意味の表現です。

2. can’t do it regularly
こちらは「習慣化」という意味にこだわらずシンプルな表現を使ったものです。
直訳すると「定期的にすることができない」という意味になりますが、「習慣としてできない」という意味では質問者様の表したい場面でも使えるかと思います。

例文
The reason is that you can’t do it regularly.
習慣としてできていないからだよ。