習慣化アプリってどう? を英語で教えて!

Question

良い習慣を続けるためのアプリ使用感を聞きたい時に使いたいです。

Answer 1

・How do you like habit-tracking apps?
・Are habit-tracking apps worth it?

1. How do you like habit-tracking apps?
習慣化アプリってどう？
習慣化アプリを使っている相手に、「気に入っているか」を聞いているニュアンスです。

How do you like ~?：〜ってどう？/気に入ってる？
丁寧でカジュアルな質問の形で、相手の感想をたずねるときによく使います。
habit-tracking apps：習慣を追跡するアプリ＝習慣化アプリ
habit：習慣
track / tracking：記録する、追いかける（track one’s stepsなど）
apps：application（アプリ）の略

疑問詞（How）＋助動詞（do）＋主語（you）＋動詞（like）＋目的語（habit-tracking apps）

例文
How do you like habit-tracking apps? Do they really help you stay on track?
習慣化アプリってどう？ほんとに継続できるようになる？

「stay on track」は「軌道に乗る、計画通りに続ける」という意味で、習慣や目標の話によく使われる表現です。

2. Are habit-tracking apps worth it?
習慣化アプリってどう?
直訳で「習慣化アプリって使う価値ある？」という言い方です。アプリの使用感を含めて、価値があるかを聞けるため、「習慣化アプリってどう?」というニュアンスで使えます。

Are ~ worth it?：〜は価値ある？/やる意味ある？
worth it：価値がある/それだけの効果がある

be動詞（Are）＋名詞（habit-tracking apps）＋形容詞句（worth it）
「〜は価値があるか？」という質問表現です。

例文
Are habit-tracking apps worth it? I always end up forgetting to use them.
習慣化アプリって、使う意味ある？結局いつも忘れちゃうんだよね。