誰もやらない を英語で教えて!

Question

家族が家事を手伝ってくれないので、「私以外、家事は誰もやらない」と言いたいです。

Answer 1

・No one does it.
・Nobody does it.

No one does it.
誰もやらない。

no one は「誰もいない」という意味を表す代名詞になります。また、do は「やる」「する」などの意味を表す動詞ですが、「やり遂げる」「成し遂げる」というようなニュアンスで使われることもあります。

In our case, no one does any housework except me.
（うちの場合、私以外、家事は誰もやらない。）

Nobody does it.
誰もやらない。

nobody も「誰もいない」という意味を表す代名詞ですが、no one と比べて、カジュアルなニュアンスになります。

Basically, nobody does it unless he tells them to.
（基本的に、彼が指示しない限り、誰もやらないよ。）