誰もやらない を英語で教えて!

Question

家族が家事を手伝ってくれないので、「私以外、家事は誰もやらない」と言いたいです。

Answer 1

・It's a thankless job.
・It's a job for the grunts.

「割に合わない仕事」「骨折り損」といったニュアンスです。一生懸命やっても誰にも感謝されず、評価もされないような仕事や役割に対して使います。

例えば、大変なPTAの役員や、誰もやりたがらない雑用などを指して「It's a thankless job.（本当に報われない仕事だよ）」のように、愚痴や同情を込めて言うことが多いです。

Doing housework is such a thankless job; no one else in this family ever lifts a finger.
家事なんて本当に割に合わない仕事だわ。この家の他の誰も手伝おうとしないんだから。

ちなみに、「It's a job for the grunts.」は「下っ端の仕事だよ」といったニュアンスです。退屈で骨が折れる、誰でもできるような単純作業を指すときに使えます。少し見下した響きがあるので、仲間内での冗談や愚痴として言うのが自然ですね。

Apparently, doing the dishes is a job for the grunts, because I'm the only one who ever does it.
どうやら、お皿洗いは下っ端の仕事みたいね、だっていつも私しかやらないんだから。

Answer 2

・No one does it.
・Nobody does it.

No one does it.
誰もやらない。

no one は「誰もいない」という意味を表す代名詞になります。また、do は「やる」「する」などの意味を表す動詞ですが、「やり遂げる」「成し遂げる」というようなニュアンスで使われることもあります。

In our case, no one does any housework except me.
（うちの場合、私以外、家事は誰もやらない。）

Nobody does it.
誰もやらない。

nobody も「誰もいない」という意味を表す代名詞ですが、no one と比べて、カジュアルなニュアンスになります。

Basically, nobody does it unless he tells them to.
（基本的に、彼が指示しない限り、誰もやらないよ。）