一部肯定する を英語で教えて!

Question

全部は否定できない事なので、「一部肯定する」と言いたいです。

Answer 1

・Partially Affirmed.
・I partially affirm it.

アメリカの訴訟手続には「質問状（Interrogatory）」という文書があり、対応して答弁書（Answer）を提出するのですがその中で Partially Affirmed. という定型表現が使われます。「一部肯定する」の意味になります。

たとえば質問状（Interrogatory）で Affirm that ABC Corp. is manufacturing copy machines. で「ABC社がコピー機を製造していることを肯定せよ」と要求されると、答弁書（Answer）では Partially Affirmed. で「一部肯定する」または Partially Denied. で「一部否定する」のように答えるのです。

また「一部肯定する」を構文的に表すと I partially affirm it. となります。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［affirm］＋目的語［it］）に副詞（partially）を加えて構成します。