一部肯定する を英語で教えて!

Question

全部は否定できない事なので、「一部肯定する」と言いたいです。

Answer 1

・I agree with you up to a point.
・That's true to a certain extent.

「ある程度は賛成だけど、全部じゃないんだよね」というニュアンスです。相手の意見を部分的に認めつつ、異なる点や言いたいことがある時に使います。議論や会話で、完全に否定するのではなく、ソフトに反論を切り出すのに便利なフレーズです。

I agree with you up to a point, but I don't think that's the only reason for the problem.
ある程度は同意しますが、それが問題の唯一の原因だとは思いません。

ちなみに、「That's true to a certain extent.」は「ある程度はそうだね」「一理あるね」というニュアンスで使えます。相手の意見を完全に肯定するのではなく、「まあ、そういう面もあるよね」と部分的に同意するときに便利なフレーズです。全部じゃないけど、言いたいことはわかるよ、という気持ちを伝えたいときにぴったりです。

That's true to a certain extent, but I think you're overlooking some key factors.
それはある程度は本当だけど、いくつか重要な要素を見落としていると思うよ。

Answer 2

・Partially Affirmed.
・I partially affirm it.

アメリカの訴訟手続には「質問状（Interrogatory）」という文書があり、対応して答弁書（Answer）を提出するのですがその中で Partially Affirmed. という定型表現が使われます。「一部肯定する」の意味になります。

たとえば質問状（Interrogatory）で Affirm that ABC Corp. is manufacturing copy machines. で「ABC社がコピー機を製造していることを肯定せよ」と要求されると、答弁書（Answer）では Partially Affirmed. で「一部肯定する」または Partially Denied. で「一部否定する」のように答えるのです。

また「一部肯定する」を構文的に表すと I partially affirm it. となります。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［affirm］＋目的語［it］）に副詞（partially）を加えて構成します。