理屈じゃないよ を英語で教えて!

Question

理由が説明できないので、「理屈じゃないよ」と言いたいです。

Answer 1

・It's not about logic.
・It's a gut feeling.

「理屈じゃないんだよ！」というニュアンスです。論理や正しさではなく、感情、直感、フィーリング、あるいは「そういうものだから」としか言えない状況で使います。

恋愛の好き嫌いや、アート・音楽の好み、どうしても譲れないこだわりなどを語るときにピッタリです。

I can't explain why I feel this way. It's not about logic.
どうしてこう感じるのか説明できないんだ。理屈じゃないんだよ。

ちなみに、"It's a gut feeling." は「なんとなくそんな気がする」「直感だけどね」という感じです。理由や根拠はないけど、なぜか強くそう感じるときに使えます。「彼、怪しいんだよね。It's a gut feeling.（ただの勘だけど）」みたいに、会話の中で気軽に付け加えられる便利な一言です。

I can't really explain why, it's just a gut feeling.
理屈じゃなくて、ただの直感なんだ。

Answer 2

・be not logical
・be inexplicable
・without any reason

1. be not logical
logicalは「論理的な、筋の通った」という意味です。そこから「理屈じゃないよ」というニュアンスで用いる事が出来ます。
Love is not always logical.
恋愛は必ずしも理屈ではない。

以下2つは、少しニュアンスが異なるものを紹介します。

2. be inexplicable
「説明がつかない、解釈できない、不可解な」という意味です。

His behavior was inexplicable.
彼の行動は説明がつかなかった。

3. without any reason
「理由なく、むやみに」という意味です。

She has left without any reason.
彼女は理由無くして去った 。