もう謝ったじゃん を英語で教えて!

Question

友達に謝ったのに許してくれないので、「もう謝ったじゃん」と言いたいです。

Answer 1

・I already said I was sorry.
・I said I was sorry, what more do you want?

「もう謝ったでしょ！」という、少しイライラした、開き直ったニュアンスです。相手が謝罪を何度も求めたり、許してくれなかったりする時に「これ以上どうしろって言うの？」という気持ちで使います。本当に反省している時より、口論などで使われがちです。

I already said I was sorry. What more do you want from me?
もう謝ったじゃん。これ以上どうしろって言うの？

ちなみに、「I said I was sorry, what more do you want?」は、「謝ったじゃん、これ以上どうしろって言うの？」という開き直りや苛立ちのニュアンスです。謝罪しても相手が許してくれない時や、しつこく責められた時に「もうこれ以上は無理！」という気持ちで使います。

I said I was sorry, what more do you want from me?
謝ったって言ってるのに、これ以上どうしろって言うの？

Answer 2

・I said I'm sorry.
・I already apologized.

「謝る」という表現は「sorry」と「apologize」があります。それぞれの単語を使って、「もうもう謝ったじゃん」は、上記のように表現します。

1. I said I'm sorry. Why aren't you letting it go?
もう謝ったじゃん。なんで許してくれないの？

I said: 私は言った
I'm sorry: ごめんなさい
Why aren't you: どうして〜しないのか
letting it go: それを忘れない、手放さない

「sorry」は「反省して、すまないと思って」という形容詞なので、「be sorry」とbe動詞を使って表します。

2. I already apologized. Why aren't you forgiving me?
もう謝ったじゃん。なんで許してくれないの？

I: 私
already: すでに
apologized: 謝った
Why aren't you: どうして〜しないのか
forgiving me: 私を許してくれない

「apologize」は「謝る」という動詞です。「sorry」よりもよりフォーマルな言い方ですが、日常会話でもよく使われます。