少し痩せた？ を英語で教えて!

Question

久しぶりに会った友達がスリムになっていたので、「少し痩せた？」と言いたいです。

Answer 1

・Have you lost some weight?
・Did you slim down a bit?

「少し痩せた？」は、上記のように表現することができます。

1. Have you lost some weight?
少し痩せた？

Have you: あなたは〜しましたか？
lost: 失った、減った
some weight: いくらかの体重

「lost」は「lose」の過去形、過去分詞形で「ロスト」と読みます。

2. Did you slim down a bit?
少し痩せた？

Did you: あなたは〜しましたか？
slim down: 体重が減る、スリムになる
a bit: 少し

英語の「slim」には「痩せる、痩せさせる」という意味のほかに、「細い、ほっそりした」という意味もあります。
例：
You look slim in that clothes.
その服だとほっそり見えますね

Shohei

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Have you lost a little weight?
・You look slimmer than before.

1. Have you lost a little weight?
少し瘦せた？

こちらは 「少し体重が減った」という意味の loose a little weight を使った表現になります。
以前と比べて今の状態を表している表現ですので現在完了形とし、loose は過去分詞の lost に変得て表現します。

2. You look slimmer than before.
前より痩せたように見えます。

こちらは「ほっそりとした」「引き締まった」という意味の slim を使った表現になります。
1つ目より間接的でかつ肯定的なニュアンスを持つ表現です。
質問者様の表現したい場面に合わせて使い分けると良いでしょう。

YUU

アドバイザーのサイトへ