予兆があった を英語で教えて!

Question

飼い犬がソワソワしていた後に地震が来たので、「予兆があったね」と言いたいです。

Answer 1

・There was an omen.
・There was a thing foreboding it.

「予兆」を名詞と動詞で表す文例を紹介します。

１　There was an omen.
予兆はあったね。

不可算名詞「omen」が「（不吉の）予兆」を意味します。本件では「飼い犬がソワソワ」と具体的なことがあるので可算名詞扱いになります。

構文は、「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（omen）を続けて構成します。

２　There was a thing foreboding it.
それを予兆するものがありましたね。

他動詞の「forebode」に「（不吉を）予兆する」という意味があります。

構文は、１と同じ「there+be動詞」の構文形式で、主語（thing）を現在分詞を使った修飾句（foreboding it：それを予兆する）が後置修飾します。