相談しやすい を英語で教えて!

Question

とてもよく話を聞いてくれる人がいるので、「彼は相談しやすい」と言いたいです。

Answer 1

・You are easy to talk to.
・You are easy to consult with.

You are easy to talk to.
相談しやすい。

easy は「簡単な」「容易な」などの意味を表す形容詞ですが、easy to 〜 で「〜しやすい」という意味も表せます。また、talk は「話す（複数人で話し合う）」という意味を表す動詞ですが、「相談する」という意味で使われることもあります。

I can't explain it well, but he's easy to talk to.
（うまく説明出来ないけど、彼は相談しやすい。）

You are easy to consult with.
相談しやすい。

consult も「相談する」という意味を表す動詞ですが、こちらは「（専門家に）相談する」というニュアンスの表現になります。

She is popular because she is easy to consult with.
（彼女は相談しやすいので、人気がある。）

Answer 2

・He is easy to talk to.

「彼は相談しやすい」は上記のよう表現します。
easy to talk to は「話しやすい」や「相談しやすい」という意味を持ったフレーズです。
特に相手が話を前向きに聞いてくれる姿勢があり、相談しやすい雰囲気というニュアンスを含んでいます。

例
He’s a really good listener and very easy to talk to.
彼はとてもよく話を聞いてくれるしとても話しやすい。

good listenerというのは他人の話が聞き上手で、理解しようとする人というニュアンスを含んでいるフレーズです。
また、以下の表現も同じ様なシチュエーションで使います。
例
He’s approachable.
彼は気軽に話しかけやすい。

approachable は「親しみやすい」や「近づきやすい」という意味を持つフレーズです。
相談相手として相談しやすい雰囲気を持つ人というイメージです。