お金は少しはあるよ を英語で教えて!

Question

家族がほしいものを買おうか迷っているので、「お金は少しはあるよ」と言いたいです。

Answer 1

・I've got a little money.
・I'm not broke.

「ちょっとお金あるよ」くらいの軽いニュアンスです。大金ではないけど、ランチをおごったり、何かを買ったりするのに十分な「少しのお金」がある状況で使えます。

友達に「お昼どうする？」と聞かれて「少しならおごれるよ」と伝えたい時や、臨時収入があったことを軽く話す時などにピッタリです。

We can afford it, I've got a little money set aside.
私たちはそれを買う余裕があるよ、少しお金をよけてあるから。

ちなみに "I'm not broke." は「一文無しじゃないよ」「お金に困ってるわけじゃない」というニュアンス。友達に食事を奢ってもらった時や、高価な物を「買えないでしょ？」と冗談で言われた時に「いやいや、そこまでじゃないから！」と返す感じで使えます。

We can get it, I'm not broke.
これを買ってもいいよ、お金がないわけじゃないから。

Answer 2

・I have a little bit of money.
・It's not that I don't have money.

直訳にすると I have a little bit of money. で「私には少しお金があります」になります。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［a little bit of money］）になります。

しかし、「a little bit of money」と言われると、あてに出来ない感じが出てしまします。

そこで「お金がないわけではありません」の It's not that I don't have money. とすると二重否定になるので「お金はある」という事になります。こういわれた方がご家族は安心でしょうね。

構文は、前半は第一文型（主語［it］＋動詞［be動詞］）に否定の副詞（not）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（that）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［money］）に「don't」を加えて否定文にします。