温度が決めてよ を英語で教えて!

Question

コーヒーをちょうどいい温度で飲むとおいしいので、「温度が決めてよ」と言いたいです。

Answer 1

・The temperature is key.
・The most important factor is the temperature.

1. The temperature is key.
温度がカギです＝温度が決め手よ。

「○○が決め手よ！」という時は ○○is key.という表現がより英語的に自然な表現になります。
「○○がカギよ。」という意味で重要なものを伝える時によく使う表現になります。
temperature は「気温」という意味のイメージが強いですが、今回のようにお湯の温度にも使える単語です。

2. The most important factor is the temperature.
最も重要な要素は温度です＝温度が決め手よ。

The most important factor：「最も重要な要素は」
今回は温度が決め手なので後ろには is the temperature と繋げていきます。