何か考え事？ を英語で教えて!

Question

静かに黙っている人がいるので、「何か考え事？」と言いたいです。

Answer 1

・Penny for your thoughts?
・What's on your mind?

「何を考えてるの？」と優しく尋ねる、古風で少し洒落た表現です。相手が物思いにふけっていたり、黙り込んでいたりする時に「ぼーっとしてるけど、何か考え事？」といったニュアンスで使えます。親しい友人や家族など、カジュアルな関係で使うのがぴったりです。

You seem quiet. Penny for your thoughts?
あなた、静かね。何を考えているの？

ちなみに、「What's on your mind?」は、相手が何か考え込んでいたり、心配そうな顔をしていたりする時に「何かあった？」「何を考えてるの？」と気遣って尋ねる優しい一言です。深刻な悩みから、ふとした考え事まで、相手の話を聞きたい時に使えますよ。

You've been quiet for a while, what's on your mind?
しばらく静かだけど、何か考え事？

Answer 2

・What are you thinking about?
・What's on your mind?

1. What are you thinking?
何か考えている相手に対して尋ねる質問文です。
特に注意して考えたり、考え込んでいる場合は think about というイディオムを使います。

You are so quiet. What are you thinking about?
とても静かにしてますね。何か考え事？

quiet：黙る、静かにする

2. What's on your mind?
何か考えている人がいる際に、その頭の中にあるものを聞き出すようなフレーズです。
手短に使えて、シンプルで伝わりやすい表現です。
ただ、フォーマルな表現ではないので、使う相手を選んで使うのが良いです。

Why are you so quiet? What's on your mind?
なんで黙っているの？何か考え事？