どれも優越つけがたい を英語で教えて!

Question

品物にそれぞれいい特徴があるので、「どれも優越つけがたい」と言いたいです。

Answer 1

・It is difficult to decide which is better.
・It’s difficult to pick the better one.

1. It is difficult to decide which is better.
どちらがより良いか決めるのが難しい。

It is difficult to 〜 で〜するのが難しいという意味です。
困っているときや人に手伝いをお願いするときに使用できる便利な表現です。
例）It is difficult to find a good restaurant in this area.
このエリアで良いレストランを見つけるのは難しいです。

2. It’s difficult to pick the better one.
どちらがより良いか決めるのが難しい。

pick は私たちの日常生活でよく使う言葉で、選ぶ、果物を摘む、特定のものを取るなど、さまざまな状況で使われます。
例）You can pick any book from the shelf.
棚から好きな本を選んでください。