優越感 を英語で教えて!

Question

優越感を覚える、優越感に浸ると言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Feeling of superiority
・Sense of superiority
・Superiority complex

He often bathes in a feeling of superiority over his colleagues because of his advanced skills.
彼は、自分の高度なスキルを理由に、よく同僚たちに対する優越感に浸っています。

Feeling of superiorityは、自分が他人よりも優れていると感じることを指します。この感覚は具体的なスキルや能力、知識、経験などによってもたらされることもありますが、時として自己中心的な態度やプライドからくることもあります。この表示は人間関係やチーム環境でネガティブな影響を及ぼす可能性もあるため、注意が必要です。例えば、仕事上の会議や人間関係、スポーツやゲームなど、自分の優位性を主張する場面で"Feeling of superiority"が用いられます。

He always has this sense of superiority whenever he's around his junior coworkers.
彼はいつも、後輩の同僚たちの周りにいるときに、この優越感を感じています。

He has a superiority complex and often looks down on others.
彼は優越感に浸っていて、よく他人を見下しています。

「Sense of superiority」は自分が他人より優れていると感じている状態を表し、その状況や能力に自信を持っていることを示します。「He has a strong sense of superiority」は彼が自分の能力に強く自信を持っていることを示します。

一方、「superiority complex」は心理学の用語で、自分が他人より優れていると過度に信じている状態を表し、しばしば自己評価の過大評価や他人への軽視を伴います。「He has a superiority complex」は彼が常に自己優越感を持ち、他人を見下していることを示します。

Yoshi_Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・sense of superiority
・feeling of superiority

「優越感」は英語では sense of superiority や feeling of superiority などで表現することができます。

I have a high income among my close friends, so I feel a sense of superiority.
（私は親しい友人の中で収入が高いので、優越感を覚えます。）

Even if I am immersed in a feeling of superiority, I will not grow, so I will try new things.
（優越感に浸っていても成長しないので、新しいことに挑戦します。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ