電話がかかってきたふりをした を英語で教えて!

Question

会社で上司に声を掛けられたくなくて席を外したかったので、「電話がかかってきたふりをした」と言いたいです。

Answer 1

・I pretended to get a phone call.
・I acted as if getting a phone call.

「ふりをする」は自動詞で「pretend」と言います。

たとえば He pretended to know Mr. Smith. で「彼はスミス氏の事を知っているふりをした」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［pretended］）に副詞的用法のto不定詞（to get a phone call：電話がかかってきた）を組み合わせて構成します。

たとえば I pretended to get a phone call. とすれば「電話がかかってきたふりをした」の意味になります。

また「振舞う」の自動詞「act」を使い I acted as if getting a phone call. とすると「私はまるで電話がかかってきたかのように振る舞いました」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ