名前さえ知らなかった を英語で教えて!

Question

会社で交流がない人がいるので、「彼の事は名前さえ知らなかった」と言いたいです。

Answer 1

・I didn't even know his/her name.
・I didn't know them from Adam.

「名前すら知らなかったよ」という、ちょっとした驚きや意外な気持ちを表すフレーズです。

パーティーでよく話した相手や、助けてくれた人の名前を後から聞かれて「え、名前も知らなかった…」と気まずく感じた時や、有名な俳優なのに「あの人、名前すら知らなかったわ」と自分の無知に驚いた時などに使えます。関係の浅さや、予想外の状況を強調したい時にぴったりです。

He works on a different floor, so I didn't even know his name until today.
彼、違う階で働いているから、今日まで名前さえ知らなかったよ。

ちなみに、「I didn't know them from Adam」は「彼らのこと、全然知らなかったよ」「全く面識がなかった」という意味で使う口語表現です。アダム（人類最初の人間）と見分けがつかない、という聖書の知識が元になっていて、誰かを指して「赤の他人だった」と言いたい時にぴったりのフレーズですよ。

I didn't know him from Adam before he joined our team.
彼が我々のチームに加わるまで、彼のことは全く知りませんでした。

Answer 2

・I didn’t even know his name.

「〇〇さえ」に当たる言葉として「even」があります。使い方によってニュアンスが変わる言葉ですが、文脈を理解していれば難しいことはありません。

I didn't even know his name.
彼の名前すら知らなかったよ。
I know who he is even I.
彼が誰なのか私でも知ってるよ。
I didn't know his name, even his face.
彼の名前は知らなかったよ、というか顔も知らなかった。
Did you forget even his name?
彼の名前も忘れちゃったの？

場所によってかなり印象が変わる言葉なので、使いこなせるとコミュニケーションにおいて幅が生まれます。