私が聞いてみようか？ を英語で教えて!

Question

友達が聞きづらいことを変わって聞いてあげたいので、「私が聞いてみようか？」と言いたいです。

Answer 1

・Shall I ask for you?
・Do you want me to ask for you？
・Do you prefer me to ask?

1. Shall I ask for you?
私が聞いてみようか？

Shall I ~ で「～しましょうか」という意味になります。
ask は「聞く」「尋ねる」という意味です。

2. Do you want me to ask for you？
あなたに代わって私が聞こうか？

Do you want me to は直訳で「私に聞いてほしい？」という意味ですが、この場合、「私が聞こうか？」という表現ができます。

3. Do you prefer me to ask?
私が聞いたほうがいいですか？

prefer は「好む」「選り抜く」という意味で使われます。
Do you prefer ~ で「～のほうがいいですか？」と聞くことができます。