推す を英語で教えて！

Question

何かを推測する時に「推す」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Support
・Promote
・Cheer on

I guess ...
「推測するけど...」

「Support」は、英語の「サポート」を意味し、援助や支援、助け、補助などのニュアンスが含まれます。IT分野では技術的な支援や補助を示す場合が多く、カスタマーサポートやテクニカルサポートなどの言葉で用いられます。また、ビジネスやスポーツなどの分野でも、物理的、金銭的、精神的な支援を意味する言葉として使われます。さらには意見や主張を裏付ける証拠という意味で使われることもあります。

I predict the team will win the championship this year.
「私は、今年そのチームがチャンピオンシップを獲得すると予想します。」

I cheer on my favorite singer to win the Grammy Award.
私は私のお気に入りのシンガーがグラミー賞を取ることを推しています。

"Promote" は、どちらかというと直訳すると "推進する" または "昇進させる" という意味でビジネスや広告において主に使われます。製品やサービス、イベントや考えを広めてサポートすることを指します。例えば、「その新製品を促進するためのキャンペーンを立ち上げる」。

一方で、"Cheer on" は、誰かの成功や達成を励ますために使われることが多く、日常会話やスポーツの観戦などでよく使われます。「彼を試合で応援する」のような形で使うことができます。"Cheer on" は "Promote"よりも感情的でポジティブなサポートを指しています。

colormelody

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・guess
・suppose

①推測する,推す＝guess
I guess はI think よりも確信が弱い場合に使います。

I guess he is innocent.
彼は無邪気だと思う。
This guess is wrong.
この推測は間違いです。

②I suppose that she will come here.
suppose that~=（今ある知識から,）～と推測する
※根拠はやや薄い状態

ex. I suppose you are right.
あなたは正しいと推測する、思います。

参考になれば幸いです。

kei

アドバイザーのサイトへ