少しはそうかも を英語で教えて!

Question

考えていることが少しあっていたので、「少しはそうかも」と言いたいです。

Answer 1

・You may be right partially.

「少しはそうかも。」は上記のように表現します。

you may be right　そうかも
partially 少しは、部分的に
「そうかも」は英語で、you may be rightです。直訳をすると「あなたは正しいかもしれない」で、「その通り」や「確かに」とまで納得できないが、仕方なく、半信半疑で同意するというニュアンスがあります。

「少しは」はpartiallyです。直訳は「部分的に」で、完全にではないが、一部においては同意するなどというときに用いられます。

例
You may be right partially because it is close to what I was thinking.
私が考えていたことに近いから、少しはそうかも。