配置が難しい を英語で教えて!

Question

新しい家具をどこに置いたらいいか悩むので、「配置が難しい」と言いたいです。

Answer 1

・Arrangement is difficult.
・Arrangement is hard.

Arrangement is difficult.
配置が難しい。

arrangement は「手配」「準備」などの意味を表す名詞ですが、「配置」という意味も表せます。また、difficult は「難しい」「困難な」などの意味を表す形容詞です。

Arrangement is difficult. Where do you think I should put it?
（配置が難しい。どこに置いたらいいと思う？）

Arrangement is hard.
配置が難しい。

hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「難しい」「困難な」などの意味も表せます。（difficult と比べて、主観的なニュアンスになります。）

I don't know well, but arrangement is hard.
（よくわからないけど、配置が難しい。）