めちゃくちゃじゃん を英語で教えて!

Question

犬がいたずらをして部屋が散らかっていたので、「部屋がめちゃくちゃじゃん」と言いたいです。

Answer 1

・It's so messy.
・It's very untidy.

It's so messy.
めちゃくちゃじゃん。

so は「とても」「すごく」や「だから」などの意味を表す副詞になります。また、messy は「散らかっている」「汚れている」などの意味を表す形容詞ですが、部屋などに対してよく使われますが、抽象的に状況や人間関係などに対して使われることもあります。

The room is so messy. What happened?
（部屋がめちゃくちゃじゃん。何があったの？）

It's very untidy.
めちゃくちゃじゃん。

very も「とても」「すごく」などの意味を表す副詞ですが、so に比べて、少し固いニュアンスになります。また、untidy は「散らかっている」「整理されていない」などの意味を表す形容詞です。

Your desk is very untidy. Tidy it up.
（机がめちゃくちゃじゃん。整理してよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ