気が付けば夕方 を英語で教えて!

Question

昼寝をすると長く寝てしまうので、「気が付けば夕方」と言いたいです。

Answer 1

・Before I knew it, it was evening.

「気が付けば夕方」は上記のように表現します。

Before I knew it, ～で「気が付けば～」となり、いろいろな場面で使用できます。
例）
Before I knew it, the weekend was over.
気が付けば週末が終わっていた。

Before I knew it, the kids were grown up.
気が付けば子供たちが大きくなっていた。

下記はBefore I knew it以外で使われる「気が付けば～」のフレーズです。
1. Suddenly, I realized it wat time to go to bed.
気が付けばもう寝る時間だった。

2. Before I realized, the TV program was over.
気が付けばテレビ番組が終わっていた。

3. It turned out that I had been daydreaming for hours.
気が付けば何時間もぼーっとしていた。