とりあえず味が付けばいい を英語で教えて!

Question

時短料理で済ませたいので、「とりあえず味が付けばいいや」と言いたいです。

Answer 1

・As long as it has some flavor, it'll do.
・Anything is better than nothing.

「味さえついていれば何でもいいよ！」というニュアンスです。食べ物に対して特にこだわりがなく、最低限の味があれば満足だという気持ちを表します。料理の好みを尋ねられた際に「何でも大丈夫です」と遠慮して言う代わりにも使える、少しくだけた表現です。

I'm just trying to make something quick, so as long as it has some flavor, it'll do.
時短料理で済ませたいから、とりあえず味が付けばいいや。

ちなみに、「Anything is better than nothing.」は「ないよりはマシだよね！」というニュアンスで使われる言葉だよ。完璧じゃなくても、少しでも手に入ったり進んだりした時に「ゼロよりは全然いいじゃん！」と前向きに捉える時にぴったり。例えば、欲しかった景品が当たらなくても、参加賞のうまい棒がもらえた時なんかに使えるよ！

I'll just add some salt and pepper. Anything is better than nothing.
とりあえず塩コショウで味付けしておこう。何もないよりはましだからね。

Answer 2

・It's okay they have light flavor at ***
・It's okay with a little flavor.

1. It's okay they have light flavor at least.
とりあえず味が付けばいい。

「まぁいいや」という表現はシンプルに「It's okay」ということができます。
何がokayなのかを、次の「they have light flavor（とりあえずでも味があれば）」で説明しています。
さらに最後に「at least（少なくとも）」をつけることで、とりあえず味がつくことが最低限の望みであることが伝わります。

2. It's okay with a little flavor.
とりあえず味が付けばいい。

こちらでもIt's okayを用いた言い方にしました。
It's okayにwithをつけて繋げ「a little flavor（少しの味）」という名詞を持ってきました。
文章にするよりも、with + 名詞で完結するのでよりシンプルなフレーズになります。

ぜひ使ってみてくださいね。