他の全部見せてくれる？ を英語で教えて!

Question

子供がテストの結果を１つだけ見せたので、「他の全部見せてくれる？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I see the rest?
・Could you show me everything else?

「Can I see the rest?」は「残りも見せてくれる？」というカジュアルな表現です。何かの一部を見せてもらった時に「続きが気になる！」「もっと見たいな」という好奇心や興味を示すニュアンスで使えます。

友達が見せてくれた写真の続きや、お店で商品の他の色を見たい時、資料の一部を読んで全体を見たくなった時など、気軽に使える便利な一言です。

Can I see the rest of them?
他のも全部見せてくれる？

ちなみに、このフレーズは「（今見せてもらったもの以外の）他のも全部見せてくれる？」という意味です。お店で色違いや他のデザインを見たい時、レストランでメニューにない料理を尋ねる時などに使えます。丁寧ながらも好奇心旺盛なニュアンスで、選択肢を広げたい時に便利な一言です。

You got a 95 on your math test, that's great! Could you show me everything else?
95点だったんだ、すごいね！他のも全部見せてくれる？

Answer 2

・Can I see the rest?
・Can I see everything?

1. Can I see the rest?
「他の全部見せてくれる？」

「〜してくれる？」と人や相手に頼みたい時には「Can I 〜？」という表現で文章を始めましょう。今回の場合は「見せてくれる？」なので「みる」という意味の see を使って「Can I see〜？」としましょう。
「他の全部」は、「残りの全部」という意味の「the rest」を用いて表しましょう。見せてもらっていない残りの全部というニュアンスです。

2. Can I see everything?
「他の全部見せてくれる？」

その他にも、「全て」という意味の everything を使って「他のすべて」を表すことができます。