よかったらもらって を英語で教えて!

Question

たくさんお菓子をもらって、友達に分けたいので、「よかったらもらって」と言いたいです。

Answer 1

・If you like it, you can take it!
・If you don't mind, you can take it!
・You can take it If you want!

1. If you like it, you can take it!
もしよかったらもらってね！

If you like it で「もしよかったら」という意味になります。
you can take it で「受け取ってね」や「もらってね」という表現をすることができます。

2. If you don't mind, you can take it!
よろしければ持っていってね！

If you don't mind も「よろしければ」や「差支えなければ」という意味になります。相手の意向を尊重しながら、控えめに提案する時に使える丁寧な表現です。

3. You can take it If you want!
もしよかったらもらってね！

If you want は「相手が望むなら」という意味で使う表現です。