ザクザク切る を英語で教えて!

Question

白菜やキャベツを切る時に、サクザクと言いますが、「野菜をザクザク切る」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Chop it up roughly.
・Cut it into chunks.

「Chop it up roughly.」は、料理で「ざっくり切って」という意味。大きさや形は気にせず、大体でいいから適当に切ってね、というニュアンスです。

友達と料理する時など、カジュアルな場面で「これ、ざく切りにしといて！」と頼む感覚で使えます。

Just chop it up roughly.
その野菜をザクザク切って。

ちなみに、"Cut it into chunks." は「（ゴロゴロした感じに）大きめに切って」と料理で使えるほか、「（仕事などを）扱いやすいサイズに分けて」という意味でも使えます。大きなタスクや長い話を「まずはここまで」と区切るイメージで、よりカジュアルな表現です。

Cut the cabbage into chunks.
キャベツをザクザク切って。

Answer 2

・cut into large pieces
・cut into thick slices

1. cut into large pieces
「ザクザク切る」

「ザクザク切る」の「ザクザク」は日本語に特有のオノマトペです。英語に直訳は存在しないため、「大きめに切る」や「大雑把に切る」などに言い換えると英語に訳しやすくなります。「cuto into 〜」で「〜(サイズ)に切る」という表現を用いて、「cut into large pieces (大きめに切る)」と言いましょう。

例文：
Cut the vegetables into large pieces.
野菜をザクザク切る。

2. cut into thick slices
「ザクザク切る」

その他にも、「厚い」という意味の thick と「スライス」という意味の slicesを使って「cut into thick slices (厚めに切る)」と言うこともできます。

例文：
Cut the vegetables into thick pieces.
野菜をザクザク切る。