ああいったのは安くないよ を英語で教えて!

Question

見た目は安そうでも本当は高価なものなので、「ああいったのは安くないよ」と言いたいです。

Answer 1

・Those don't come cheap.
・That kind of thing costs a pretty penny.

「それ、安くないよね」「結構高いんだよね」というニュアンスで、値段が高いことを少し遠回しに、または同意を求めるように言う時に使います。ブランド品や高級車、最新ガジェットなど、見ただけで高価だとわかる物に対して「そりゃ高いよね！」と相槌を打つような場面でピッタリです。

Even though they look simple, those don't come cheap.
見た目はシンプルだけど、ああいうのは安くないんだよ。

ちなみに、「それ、結構高いんだよね〜」くらいの軽いノリで使える表現だよ。例えば、友達が素敵な腕時計を褒めてくれた時なんかに「でしょ？でもこういうのって、結構お値段するんだよね」みたいに、ちょっと冗談っぽく、でも「高価なんだ」と伝えたい時にピッタリなんだ。

Don't be fooled by its simple design; that kind of thing costs a pretty penny.
シンプルなデザインに騙されないで、ああいうのは結構高いんだよ。

Answer 2

・Those things aren’t inexpensive.
・Those things aren’t cheap.

Those things aren’t inexpensive.
ああいったのは安くないよ。

thing は「もの」「こと」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」という意味で使われることもあります。また、inexpensive は「安い」という意味を表す形容詞で、客観的なニュアンスがあります。

I'm familiar with it, but those things aren’t inexpensive.
（僕、詳しいけど、ああいったのは安くないよ。）

Those things aren’t cheap.
ああいったのは安くないよ。

cheap も「安い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「安っぽい」「質が低い」などの意味でも使われます。

By the way, those things aren’t cheap.
（ちなみに、ああいったのは安くないよ。）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）