まだ見てないの？ を英語で教えて!

Question

同僚が資料が配布されたのに目を通していないと言うので、「まだ見てないの？」と言いたいです。

Answer 1

・You haven't read it yet?
・You haven't taken the time to read it yet?
・You haven't looked at it yet?

1. You haven't read it yet?
まだ見てないの？

「まだ〜していない」は haven't +過去分詞で表すことが出来ます。
上記は「まだ見てないんだ？」と軽く聞くニュアンスで使用することが出来ます。

2. You haven't taken the time to read it yet?
まだ見てないの？

こちらは1よりも少しネガティブで、やや見ていないことを責めるような言い方になります。
「目を通す時間を捻出できなかったんだ？」というニュアンスになります。

3. You haven't looked at it yet?
まだ見てないの？

こちらは1と近い意味合いで使うことができますが全く見てもいない状態の場合に使うと良いでしょう。
read は「サッと読む」または「読み込む」という意味が含まれており、looked は「パッと見る、サッと目を通す」という意味が近いです。

meimei0210

アドバイザーのサイトへ