まだ見つからないの？ を英語で教えて!

Question

家族が失くし物をずっと探しているので、「まだ見つからないの？」と言いたいです。

Answer 1

・It still hasn't turned up?
・You haven't found it yet?

1. It still hasn't turned up?
まだ見つからないの？

still まだ
turn up 見つかる

「見つからない」は英語で、hasn't turned up です。一度失くしたものが見つかる、出てくることを英語でturn up と言います。努力して見つけ出すのではなく、普段の生活をしている間に見つけるニュアンスがあります。

「まだ」はstill です。It still hasn't turned up とhasの前に付けるか、It hasn't turned up still と後ろに付けて使用します。

例
The watch still hasn't turned up?
時計まだ見つからないの？

2. You haven't found it yet?
まだ見つからないの？

found 見つける
yet まだ

別の言い方にYou haven't found it yet? があります。

findは「探す」という意味で、turn up の「出てくる」というニュアンスよりも能動的な言葉です。例えば、落とし物や忘れ物の管理場所のことを lost and foundと言い、直訳すると「失くして、見つける」です。

「まだ」はyetと言うこともできます。stillと同じ意味ですが、文末に付けます。

例
You haven't found it yet? I wonder where it went.
まだ見つからないの？どこに行ったんだろうね。