人生にまだ見ぬ選択肢を を英語で教えて!

Question

就活中の人と話す機会があったので、「人生にまだ見ぬ選択肢を描こう」と言いたいです。

Answer 1

・Unexplored options in life

「人生にまだ見ぬ選択肢を」は、「Unexplored options in life.」と表すことができます。

「Unexplored」は、「未探索の」「未開拓の」という意味で、まだ、具体性を持たない、十分に理解ができていない領域のことを指します。主に、学問や研究についての文章でよく使用されます。

「option」は、「選択肢」「選択の自由」という意味で、複数の選ぶ方向、可能性のことを指します。他にも金融、設定、機能の領域でも使用されます。

「in life」は、「人生において」「生涯のなかで」という意味で、人生全体や生涯の領域のことを指します。

この主に三つの単語を組み合わせた表現で、「人生にまだ見ぬ選択肢を」＝「Unexplored options in life」と表すことが出来ます。

これを文章のなかに落とし込む場合、一般的にキャリアや個人の成長に対して使用します。
ex)I realised there were unexplored options in life, like starting my own business or going back to school.
訳：起業したり、学校に戻ったりといった未探索の選択肢が人生にあることに気付きました。

starting my own business：起業する

ex)Moving to a new country might seem daunting, but it’s one of those unexplored options in life that could bring unexpected opportunities and growth.
訳：新しい国に引っ越すのは怖く感じるかもしれないけど、それは予期しないチャンスと成長をもたらすかもしれない、人生における未探索の選択肢の一つです。

might seem daunting：怖く感じるかもしれないけど
unexpected opportunities：予期しないチャンス
could bring：もたらす

「人生にまだ見ぬ選択肢を描こう」
let's drawing unexplored options in life.
となります。