選択肢 を英語で教えて!

Question

今となっては後悔しているので、「私は人生の選択肢を間違えた」と言いたいです。

Answer 1

・Options
・Choices
・Alternatives

I regret that I made the wrong choices in life.
「私は人生の選択肢を間違えたと後悔しています。」

「Options」は英語で「選択肢」を意味します。一般的なシチュエーションでよく使われ、選べる可能性や道筋が複数あるときに用いられます。例えば、「食事のoptionsを考える」では、食事に何を選ぶかの選択肢を考えるという意味になります。また、ビジネスや金融の文脈では「取引のoptions」や「投資のoptions」などという形で、取引や投資の選択肢や戦略を指すこともあります。

I regret that I made the wrong choices in life.
人生の選択肢を間違えたことを後悔しています。

I regret that I've made the wrong choices in life.
私は人生の選択肢を間違えたと後悔しています。

Choicesは通常、個々に有益または望ましい複数のオプションを指す一方で、"Alternatives"は主に現在の状況や選択肢に対する他の可能性や解決策を意味します。たとえば、レストランのメニューから選ぶ場合、それぞれの料理は"choices"です。しかし、レストランが予約で一杯だった場合、別のレストランに行くか、自宅で料理するかといった選択肢は"alternatives"となります。

Kawano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・choice
・decision

選択肢はchoiceです。選択や決定と言い換えることもできますので，この文脈だとdecisionでも良いかと思います。
「間違えた」wrongや，「ひどい」terrible，「悪い」bad，「最悪な」worstなどと合わせて説明すると良いでしょう。

【例文】
I've made all the wrong choices in my life. 人生においてことごとく誤った選択をしてきた。
I've made all the wrong decisions.私は間違った決断ばかりしてきた。
I made terrible decisions. ひどい選択をしました。
It was the worst decision of my life. それは私の人生の中で最悪の決断でした。
I made a bad decision that ruined my life. 私の人生をダメにするような悪い決断をしました。

Yoshie

アドバイザーのサイトへ