選択肢を広げる を英語で教えて!

Question

興味のある資格を取得しているので、「資格は仕事の選択肢を広げる」と言いたいです。

Answer 1

・Keep your options open.
・Broaden your horizons.

「まだ一つに決めつけないで、色々な可能性を残しておこうよ」という意味です。恋愛で「特定の人に絞らず色々な人と会ってみたら？」とアドバイスしたり、就職活動で「あの会社以外も受けてみたら？」と提案したりする時に使えます。決定を急がず、柔軟な姿勢でいよう、という前向きなニュアンスです。

I'm getting this certification to keep my options open for future career paths.
この資格を取るのは、将来のキャリアパスのために選択肢を広げておきたいからです。

ちなみに、「Broaden your horizons.」は「視野を広げなよ！」という意味で、新しいことに挑戦したり、未知の世界に触れたりするよう、相手の背中を押す時に使えるポジティブな表現だよ。旅行や新しい趣味を勧めるときなんかにピッタリ！

Getting this certification will really broaden my horizons when it comes to job opportunities.
この資格を取れば、仕事の選択肢という点で本当に視野が広がるよ。

Answer 2

・broaden options
・broaden choices

broaden options
選択肢を広げる

broaden は「広げる」「広くする」などの意味を表す動詞ですが、物理的な意味に限らず、抽象的なニュアンスでも使われます。また、option は「選択」「選択肢」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「オプションを付ける」という意味も表せます。

Qualifications broaden your job options. This is my motto.
（資格は仕事の選択肢を広げる。これは私のモットーです。）

broaden choices
選択肢を広げる

choice も「選択」「選択肢」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「選りすぐりの」「最高の」などの意味も表せます。

I learn a foreign language to broaden my choices.
（選択肢を広げる為に、外国語を学んでます。）