彼に手伝わせるよ を英語で教えて!

Question

同僚が一人では運べないと言うので、「彼に手伝わせるよ」と言いたいです。

Answer 1

・I'm gonna let him help you.
・I’ll make him help you.

I'm gonna let him help you.
彼に手伝わせるよ。

gonna は going to を略したスラング表現表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、let は使役動詞として「〜させる」という意味を表せます。（柔らかいニュアンスの使役動詞です。）

I got it, I'm gonna let him help you.
（わかった、彼に手伝わせるよ。）

I’ll make him help you.
彼に手伝わせるよ。

make は「作る」「調理する」などの意味を表す動詞ですが、使役動詞として「〜させる」などの意味も表せます。（かなり強めなニュアンスの使役動詞です。）

I got you, I’ll make him help you.
（任せて、彼に手伝わせるよ。）
※ I got you（わかった、任せて、など）

Ken

アドバイザーのサイトへ