彼に手伝わせるよ を英語で教えて!

Question

同僚が一人では運べないと言うので、「彼に手伝わせるよ」と言いたいです。

Answer 1

・I'll have him help.
・I'll get him to help.

「彼に手伝わせるよ」という意味です。自分が主導権を握っていて、彼に指示して手伝ってもらう、というニュアンス。上司が部下に言うような状況や、友達同士で「あいつに手伝わせるから大丈夫！」と伝える時などに使えます。

I'll have him help you with that.
彼にそれを手伝わせるよ。

ちなみに、"I'll get him to help." は「彼に手伝わせるよ」とか「彼に手伝ってもらうようにするよ」といったニュアンスです。自分が彼に働きかけて、手伝う状況を作り出す、という積極的な感じが出ます。友達との会話で「人手が足りないね」「大丈夫、彼に手伝ってもらうから！」みたいに使えますよ。

I'll get him to help you with that.
彼に手伝わせるよ。

Answer 2

・I'm gonna let him help you.
・I’ll make him help you.

I'm gonna let him help you.
彼に手伝わせるよ。

gonna は going to を略したスラング表現表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、let は使役動詞として「〜させる」という意味を表せます。（柔らかいニュアンスの使役動詞です。）

I got it, I'm gonna let him help you.
（わかった、彼に手伝わせるよ。）

I’ll make him help you.
彼に手伝わせるよ。

make は「作る」「調理する」などの意味を表す動詞ですが、使役動詞として「〜させる」などの意味も表せます。（かなり強めなニュアンスの使役動詞です。）

I got you, I’ll make him help you.
（任せて、彼に手伝わせるよ。）
※ I got you（わかった、任せて、など）