話を聞いて悲しくなった を英語で教えて!

Question

友達が辛い体験をしたことを聞いたので、「話を聞いて悲しくなった」と言いたいです。

Answer 1

・It made me sad to hear that.
・That's sad to hear.

「それを聞いて悲しくなりました」という意味です。相手から残念な知らせや悪いニュース（ペットが亡くなった、試験に落ちたなど）を聞いた時に、共感や同情を示す定番のフレーズです。

「I'm sad.」と言うより、「その話が原因で悲しい気持ちになった」というニュアンスが伝わり、相手に寄り添う優しい響きがあります。友人との会話などで自然に使えます。

I'm so sorry you went through that. It made me sad to hear that.
そんな辛い経験をしたなんて、本当に気の毒に思う。それを聞いて悲しくなったよ。

ちなみに、「That's sad to hear.」は、相手の残念な話や悲しい知らせに対して「それは悲しいね」「お気の毒に」と共感を示すときに使う定番フレーズだよ。ペットが亡くなった、試験に落ちた、楽しみにしていた予定が中止になったなど、大小さまざまな残念な出来事に使える便利な一言なんだ。

That's sad to hear. I'm so sorry you had to go through that.
それを聞いて悲しいよ。そんな辛い経験をしたなんて、本当にお気の毒に。

Answer 2

・Hearing the story made me feel sad.
・I felt sad after hearing the story.

1. Hearing the story made me feel sad.
話を聞いて悲しくなった。

Hearing the story は「話を聞くこと」という意味です。「make＋人＋動詞」で「人を～にさせる」という表現ができます。ここでは make me feel sad 「私を悲しくさせる」という言い方になりますが、過去の話をしていますので、make は 過去形の made にしましょう。

2. I felt sad after hearing the story.
話を聞いて悲しくなった。

felt sad は feel sad の過去形で、「悲しく感じた」という意味です。after は「～の後」という意味です。話を聞いた後に悲しくなったので after hearing the story にしましょう。

ご参考になれば幸いです。