噂話を全部教えてくれる を英語で教えて!

Question

人のゴシップが好きな人がいるので、「彼女は噂話を全部教えてくれる」と言いたいです。

Answer 1

・Spill the tea.
・Dish the dirt.

「Spill the tea.」は「ねえ、教えて！」「暴露しちゃいなよ！」といったニュアンスのスラングです。ゴシップや秘密、面白い裏話などを相手に促すときに使います。友達同士の噂話や恋バナなど、カジュアルで打ち解けた会話にピッタリです！

She'll spill all the tea, so you'll know everything.
彼女は噂話を全部教えてくれるから、全部わかるよ。

ちなみに、「Dish the dirt.」は「（誰かの）ヤバい話聞かせてよ！」「暴露話して！」といったニュアンス。ゴシップや秘密、噂話などを相手に促す時に使う、かなりくだけた表現です。友達同士の恋バナや噂話で盛り上がりたい時にピッタリですよ。

She'll dish all the dirt.
彼女は噂話を全部教えてくれるよ。

Answer 2

・tell me all the rumors

「噂話」は可算名詞の「rumor」を使います。

たとえば My friend told me a rumor about my neighbor. で「私の友だちが、私の隣人に関する噂を教えてくれた」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、第四文型（主語［she］＋動詞［tellsー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］＋目的語の人称代名詞目的格［me］＋第二目的語の名詞句［all the rumors：全ての噂］）で構成します。

たとえば She tells me all the rumors. とすれば「彼女はすべての噂（＝噂話を全部）を私に話してくれます（＝教えてくれます）」の意味になりニュアンスが通じます。