いやな事思い出しちゃった を英語で教えて!

Question

友達と話していた内容で思い出したことがあったので、「いやな事思い出しちゃった」と言いたいです。

Answer 1

・remembered a bad memory
・remembered something bad
・recalled something bad

1. remembered a bad memory
嫌な記憶を思い出した

I just remembered a bad memory while we were talking.
話しているときに、いやなことを思い出しちゃった。

remembered は何かを思い出すときに使う表現です。
例）
She remembered his birthday and sent him a gift.
彼女は彼の誕生日を思い出して、プレゼントを送った。

2. remembered something bad
嫌な事を思い出した

something ～で「～な事」という表現ができます。
例）
I remembered something good from last year.
昨年の良かったことを思い出しました。
I want something cold.
何か冷たいものが欲しいです。

3. recalled something bad
嫌な事を思い出した

She recalled something bad from her childhood.
彼女は子供時代の嫌なことを思い出した。

recalled は「思い起こした」という意味です。
例）
She recalled the time they spent together last summer.
彼女は昨年の夏に一緒に過ごした時間を思い出しました。