だから聞いてるんだよ を英語で教えて!

Question

聞いたことに対して繰り返されたので、「だから聞いてるんだよ」と言いたいです。

Answer 1

・That's why I'm asking.
・So, what's the answer?

「だから聞いてるんじゃん！」という感じです。相手の説明が足りなかったり、状況が分かりにくかったりして、「（そういう状況だから・よく分からないから）それをはっきりさせるために聞いてるんだよ」と、質問の背景や理由を伝えたい時に使います。少しもどかしい気持ちや、念を押すニュアンスが含まれることもあります。

A: "You don't know where the station is?" B: "That's why I'm asking."
A:「駅の場所、知らないの？」 B:「だから聞いてるんじゃないか」

ちなみに、「So, what's the answer?」は「で、答えは何？」という意味。単に質問するだけでなく、議論が長引いたり話が逸れたりした時に「それで、結論は？」「結局どうなの？」と、核心や答えを少し焦れた感じで促す場面でよく使われますよ。

Yes, I know. So, what's the answer?
ええ、わかってます。で、答えは何なんですか？

Answer 2

・That's why I'm asking.
・That’s the reason I’m asking

1. That's why I'm asking.
だから聞いてるんだよ。

That's why I’m asking in the first place.
だからはじめに聞いてるんだよ。

That's why～：だから～です
何かの原因や理由を説明するときに使えます。
例）
That's why I was late.
だから遅刻しました。

2. That’s the reason I’m asking.
だから聞いてるんだよ。

That’s the reason～：だから～です
何かの原因や理由を説明するときに使えます。
例）
That’s the reason I called you.
それが私があなたに電話した理由です。