人から聞いた話なのですが… を英語で教えて!

Question

又聞きの情報を話す時に、責任を回避するために「人から聞いた話なのですが…」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I have heard it from someone else, though.

「人から聞いた話なのですが…」は上記のように表します。

過去の出来事（人から聞いたこと）が現在（今話すこと）に影響している様子を表すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［heard］＋目的語［it］）に副詞句（from someone else：他の人から）で、「～だが」の副詞（though）を加えます。

話の内容を具体化して応用しましょう。

I heard this from someone else, though. You might be demoted.
人から聞いた話なのですが…。あなたは降格されるかもしれません。

demote：降格させる（他動詞）

後半は受動態（主語［You］＋be動詞＋過去分詞［demoted］）で不確実な推定の助動詞（might：かもしれない）を加えます。