私から聞いたって言わないでね を英語で教えて!

Question

友達に大事な事を先に伝えたかったので、「私から聞いたって言わないでね」と言いたいです。

Answer 1

・Don't tell anyone you heard it from me.
・This is just between you and me.

「ここだけの話だけど…」「内緒だよ」といったニュアンスです。自分が情報源だとバレたくない、ちょっとした噂話や内密な情報をこっそり教える時に使います。親しい相手に「誰にも言わないでね」と釘を刺す、フレンドリーな表現です。

Don't tell anyone you heard it from me, but I wanted you to know first.
私から聞いたって言わないでね、でも君には最初に知っておいてほしかったんだ。

ちなみに、「This is just between you and me.」は「ここだけの話なんだけど…」という感じで、秘密や内緒話を打ち明ける時に使います。相手に「他の人には言わないでね」と釘を刺すニュアンスで、噂話やオフレコの話を始める前の前置きにぴったりです。

This is just between you and me, but don't tell anyone you heard it from me.
これはここだけの話なんだけど、私から聞いたってことは誰にも言わないでね。

Answer 2

・Don't say you heard it from me.

Don't say you heard it from me.
私から聞いたって言わないでね。

don't + 動詞の原形で「〜しないで」という意味を表せます。（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます。）また、say は「言う」「述べる」などの意味を表す動詞ですが、「指示する」という意味で使われることもあります。
※ちなみに hear は「聞く」という意味を表す動詞ですが、「（自然と）耳に入る」というニュアンスの表現になります。（「意識して聞く」の場合は listen で表せます。）

I'm gonna tell you something important, but don't say you heard it from me.
（大事なこと言うけど、私から聞いたって言わないでね。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。