慎重に を英語で教えて！

Question

外出先で子どもに、「知らない場所では慎重に行動すること！」と言いたいです。

Answer 1

・With caution
・With great care
・With meticulous attention

Always act with caution in unfamiliar places, okay?
「知らない場所ではいつも慎重に行動してね。」

「With caution」のフレーズは「注意深く」や「慎重に」という意味で、特定の行動をとる時や特定の状況に対処する際に使われます。危険やリスクが伴うような状況、注意が必要な情報を伝える際、または繊細な問題に取り組むときなどに使う表現です。また、文脈によりますが、「警戒心を持って」や「用心深く」といった意味合いでも使われます。

Remember to act with great care when you are in an unfamiliar place!
「知らない場所では、十分に気をつけて行動することを忘れないでね！」

Remember, always navigate unfamiliar surroundings with meticulous attention!
「覚えておいて、知らない場所では常に細心の注意を払って行動すること！」

With great careは一般的な状況で使われ、物理的な行動または抽象的な行動（例えば、誰かの感情を大切に扱う）を丁寧に行うことを指します。一方、"With meticulous attention"は、細部にわたる注意深い、厳密な注意を必要とする行動、特に専門性や技術性を必要とするタスクに対して使われます。たとえば、研究、工芸、特定の技術を用いる作業などで使われます。

Answer 2

・be careful
・be discreet

「慎重に」は英語では be careful や be discreet などで表現することができます。

Please be careful in unfamiliar areas!
（知らない場所では慎重に行動すること！）

This will be your first undercover investigation, but I ask you to be discreet and unsophisticated.
（これは君にとって初めての潜入捜査になるが、巧妙心を持たずに慎重に頼む。）

ご参考にしていただければ幸いです。