きっとそうだろうね を英語で教えて!

Question

たぶんそうかなと思った事なので、「きっとそうだろうね」と言いたいです。

Answer 1

・I guess so.
・I think so.
・That’s likely.

1. I guess so.
きっとそうだろうね。

こちらは推測の意味で使われる guess を使った表現で、確信度は低いけれど自分なりに推測した場合に使えます。

2. I think so.
そう思うよ。

こちらは補足の部分にある「そうかなと思った」の部分を表現したものになります。
こちらは1つめの guess より確信度が高い推測となり、根拠の有無に関係なく自分がそう思うという個人的な推測に使えます。

3. That’s likely.
その可能性が高いね。

こちらは「可能性が高い」「そうらしい」という意味の likely を使った表現になります。
他の2つに比べると確信度は高い表現になります。