難しくないよ を英語で教えて!

Question

友達が自分にはできないと尻込みしているので、「難しくないよ」と言いたいです。

Answer 1

・It's not that hard.
・It's a piece of cake.

「そんなに難しくないよ」「思ったより簡単だよ」という意味です。相手が何かを難しそうに感じていたり、ためらっていたりする時に「大丈夫、やってみなよ！」と背中を押す感じで使います。

言い方によっては「なんでできないの？」と少し冷たく聞こえることもあるので、励ます時は優しいトーンで言うのがポイントです！

Come on, give it a try! It's not that hard.
さあ、やってみなよ！そんなに難しくないって。

ちなみに、"It's a piece of cake." は「そんなの楽勝だよ！」「朝飯前だよ！」という意味で、何かを頼まれた時や、難しいことに挑戦する時に「簡単さ！」と自信たっぷりに言う決まり文句だよ。大変そうだね、と心配された時に「へっちゃらだよ！」と返すのにもピッタリ！

Come on, give it a try! It's a piece of cake.
さあ、やってみなよ！すごく簡単だよ。

Answer 2

・It is not difficult.
・It’s not rocket science.
・It’s not brain surgery.

直接的な表現と比喩的な表現の複数があるので解説します。

１　It is not difficult.
難しくないよ。

シンプルな表現で第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［difficult］）に否定の副詞（not）を組み合わせて構成しています。

２　It’s not rocket science.
それはロケット科学ではないよ。

こちらは「ロケット科学のように難しくない」という比喩的な表現です。構文は１と同じく第二文型に副詞を組み合わせています。

３　It’s not brain surgery.
それは脳外科手術ではないよ。

２と同様の比喩的な表現です。構文も１及び２と同じく第二文型に副詞を組み合わせています。